Aantekeningen bij de Bijbel: Handelingen 3:1

Handelingen 3:1

SV	Petrus nu en Johannes gingen te zamen op naar den tempel, omtrent de ure des gebeds, zijnde de negende [ure];
Steph	επι το αυτο δε πετρος και ιωαννης ανεβαινον εις το ιερον επι την ωραν της προσευχης την εννατην
Trans.	epi to auto de petros kai iōannēs anebainon eis to ieron epi tēn ōran tēs proseuchēs tēn ennatēn

Alex	επι το αυτο πετρος δε και ιωαννης ανεβαινον εις το ιερον επι την ωραν της προσευχης την ενατην
ASV	Now Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, [being] the ninth [hour].
BE	Now Peter and John were going up to the Temple at the ninth hour, the hour of prayer;
Byz	επι το αυτο δε πετρος και ιωαννης ανεβαινον εις το ιερον επι την ωραν της προσευχης την ενατην
Darby	And Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, [which is] the ninth [hour];
ELB05	Petrus aber und Johannes gingen zusammen hinauf in den Tempel um die Stunde des Gebets, die neunte.
LSG	Pierre et Jean montaient ensemble au temple, à l'heure de la prière: c'était la neuvième heure.
Pesh	ܘܗܘܐ ܕܟܕ ܤܠܩܝܢ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܘܝܘܚܢܢ ܐܟܚܕܐ ܠܗܝܟܠܐ ܒܥܕܢܐ ܕܨܠܘܬܐ ܕܬܫܥ ܫܥܝܢ ܀
Sch	Petrus aber und Johannes gingen in den Tempel hinauf um die neunte Stunde, da man zu beten pflegte.
Scriv	επι το αυτο δε πετρος και ιωαννης ανεβαινον εις το ιερον επι την ωραν της προσευχης την εννατην
Web	Now Peter and John went up together into the temple, at the hour of prayer, being the ninth hour.
Weym	One day Peter and John were going up to the Temple for the hour of prayer--the ninth hour--and, just then,